1
00:00:27,061 --> 00:00:30,396
Chandler, dov'è il tuo cappello?
2
00:02:28,082 --> 00:02:30,082
Chandler!
3
00:02:35,022 --> 00:02:37,289
Chandler...
4
00:02:37,358 --> 00:02:40,125
Te ne vai
nel mezzo di un turno,
5
00:02:40,194 --> 00:02:44,296
e non farai mai più la guardia
ovunque,in qualsiasi momento!
6
00:03:03,384 --> 00:03:05,317
Sai, arriva il momento
7
00:03:05,386 --> 00:03:09,488
quando ogni organizzazione ha le sue dimensioni
di quello che ci avvolge
8
00:03:09,557 --> 00:03:11,156
deve avere un cambiamento.
9
00:03:11,225 --> 00:03:13,692
Traccio un limite all'assassinio.
10
00:03:13,761 --> 00:03:15,961
A causa della nostra lunga associazione,
11
00:03:16,030 --> 00:03:18,630
trascurerò
il nefasto melodramma
12
00:03:18,699 --> 00:03:21,033
implicito in quell'osservazione.
13
00:03:22,703 --> 00:03:26,405
Ma non esagerare,
amico mio.
14
00:03:29,577 --> 00:03:33,345
Se ho esagerato,
sarei qui adesso?
15
00:03:33,414 --> 00:03:38,350
Non che qui sia molto
o molto lontano.
16
00:03:38,419 --> 00:03:42,888
Il mio intento è attirare il nostro
stimato leader dell’est,
17
00:03:42,957 --> 00:03:45,524
dove è troppo saldamente radicato,
18
00:03:45,593 --> 00:03:48,660
e, approfittando
di un ambiente più liberale,
19
00:03:48,729 --> 00:03:50,862
convincerlo a cedere il controllo.
20
00:03:50,931 --> 00:03:53,765
Beh...
conosco il suo successore?
21
00:03:53,834 --> 00:03:57,102
Oh, conosci il suo successore.
22
00:03:57,171 --> 00:03:58,770
Mm-hmm.
23
00:03:58,839 --> 00:04:01,406
E devo fornire l'esca
per attirarlo?
24
00:04:01,475 --> 00:04:03,475
Io ho l'esca.
25
00:04:03,544 --> 00:04:06,245
Quello che voglio da te,
amico mio, è un capretto,
26
00:04:06,313 --> 00:04:09,548
un uomo che lo garantirà
la nostra esca rimane proprio quella
27
00:04:09,617 --> 00:04:11,383
senza esserne consapevole.
28
00:04:11,452 --> 00:04:14,119
Ora, hai un uomo simile?
29
00:04:15,789 --> 00:04:18,290
Potrei.
30
00:04:30,871 --> 00:04:32,804
Potrei proprio.
31
00:05:31,832 --> 00:05:34,266
Chandler, sei vivo.
32
00:05:34,335 --> 00:05:35,600
Sì.
33
00:05:35,669 --> 00:05:39,271
Sono... ancora qui,
Bernie.
34
00:05:39,340 --> 00:05:42,107
Ho un lavoro per te.
35
00:05:42,176 --> 00:05:44,409
Sicuro.
36
00:05:44,478 --> 00:05:47,012
Io faccio.
37
00:05:47,081 --> 00:05:48,680
Sicuro.
38
00:05:48,749 --> 00:05:52,351
C'è una femmina in arrivo
domani mattina in treno.
39
00:05:52,419 --> 00:05:54,186
7:48
40
00:05:54,254 --> 00:05:56,355
Caucasico, francese, capelli castani.
41
00:05:56,423 --> 00:06:00,025
Altezza... 5'3 1/4".
Peso... 103 libbre.
42
00:06:00,094 --> 00:06:01,693
Cicatrice dell'appendice.
43
00:06:01,762 --> 00:06:05,030
Chi fa le tue ricerche?
44
00:06:05,099 --> 00:06:07,366
Nome...
Caterina Creighton.
45
00:06:07,434 --> 00:06:11,036
Ha dipinto il quadro.
46
00:06:11,105 --> 00:06:14,072
Hai i brividi, Bernie.
47
00:06:14,141 --> 00:06:15,907
Qual è il tono?
48
00:06:15,976 --> 00:06:17,576
Niente campo.
49
00:06:17,644 --> 00:06:19,444
Lei è una specie
di un testimone materiale
50
00:06:19,513 --> 00:06:21,580
il governo ci vuole
per tenere traccia.
51
00:06:21,648 --> 00:06:24,249
In questo momento siamo a corto di manodopera.
52
00:06:24,318 --> 00:06:26,752
Se ti dicessi tutto,
rovinerebbe il divertimento.
53
00:06:26,820 --> 00:06:30,422
Sei mio amico.
54
00:06:30,491 --> 00:06:32,090
Non c'è motivo per questo.
55
00:06:32,159 --> 00:06:34,493
Ti ho dato la prima occasione.
56
00:06:34,561 --> 00:06:36,695
Inoltre, tu sei il tipo.
57
00:06:36,764 --> 00:06:40,932
Non lo voglio.
Non mi interessa.
58
00:06:46,673 --> 00:06:50,108
Pensaci su.
Fammi sapere.
59
00:06:50,177 --> 00:06:54,446
Ti stavo chiedendo di aiutarmi.
60
00:06:54,515 --> 00:06:59,451
Ricorda... 7:48,
stazione sindacale.
61
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
Chiamami.
62
00:07:17,871 --> 00:07:20,639
Ti piace?
63
00:07:20,707 --> 00:07:22,607
Buono come sempre.
64
00:07:22,676 --> 00:07:24,776
Stiamo tenendo pronto il tuo ufficio,
65
00:07:24,845 --> 00:07:27,546
quindi quando
vuoi riaprirlo.
66
00:07:31,518 --> 00:07:34,786
Hai un caso adesso, eh?
67
00:07:34,855 --> 00:07:37,789
I "vecchi vestiti
e giocarci" borsa.
68
00:07:39,860 --> 00:07:43,094
Questa è azione!
69
00:07:50,671 --> 00:07:54,239
Ehi, aspetta!
Non ho ancora finito!
70
00:08:09,089 --> 00:08:10,789
Sei in debito con me, Rudy.
71
00:08:10,858 --> 00:08:12,190
Stai scherzando.
72
00:08:14,194 --> 00:08:15,861
Sei in debito con me.
73
00:08:42,422 --> 00:08:44,789
Ciao, Leone.
Come va?
74
00:08:44,858 --> 00:08:47,993
Per l'amor del cielo,
sono le 6:00 del mattino
75
00:08:48,061 --> 00:08:49,294
Hai preso la mia pistola, Leo.
76
00:08:49,363 --> 00:08:51,596
Torna alle 9:00
quando apriamo e lo riceviamo.
77
00:08:51,665 --> 00:08:53,899
Sono pressato, Leo.
78
00:08:55,536 --> 00:08:58,136
Va bene, va bene.
79
00:08:58,205 --> 00:09:01,640
Calmati.
Lo troveremo.
80
00:09:01,708 --> 00:09:04,142
Stai benissimo, Leo.
81
00:09:04,211 --> 00:09:06,645
Grazie.
È molto tempo che non ci si vede.
82
00:09:06,713 --> 00:09:07,646
Beh...
83
00:09:25,532 --> 00:09:27,198
No.
84
00:09:28,702 --> 00:09:30,535
No.
85
00:09:33,874 --> 00:09:38,810
Sì, questo è tutto.
.38 Smith e Wesson.
86
00:09:38,879 --> 00:09:42,380
C'è un caso che lo accompagna.
87
00:09:48,221 --> 00:09:49,654
Ah, in questi giorni,
88
00:09:49,723 --> 00:09:54,326
sono tutte telecamere, registratori, televisori.
89
00:09:54,394 --> 00:09:56,561
Tutto prodotto in Giappone.
90
00:09:58,699 --> 00:10:01,533
Hmm.
91
00:10:16,049 --> 00:10:19,484
Eccone uno da provare.
92
00:10:19,553 --> 00:10:23,221
Tu e Vince...
hai più o meno la stessa taglia.
93
00:10:28,462 --> 00:10:29,894
Grazie.
94
00:10:29,963 --> 00:10:33,565
Voi uomini siete così idioti...
lavorando sempre sulla stessa linea.
95
00:10:33,634 --> 00:10:37,168
Devi andare a scuola,
cambiare con i tempi, adattarsi.
96
00:10:37,237 --> 00:10:38,670
Guarda Vince.
97
00:10:38,739 --> 00:10:41,172
Era in pensione,
e tornò al lavoro,
98
00:10:41,241 --> 00:10:42,674
e cosa ha ottenuto?
99
00:10:42,743 --> 00:10:45,343
Dai 5 ai 10 anni a San Quentin.
100
00:10:45,412 --> 00:10:48,680
Facciamo quello che dobbiamo fare.
101
00:10:48,749 --> 00:10:50,348
Quanto tempo ha ancora?
102
00:10:50,417 --> 00:10:54,019
Quattro anni, due mesi,
e otto giorni.
103
00:10:54,087 --> 00:10:55,920
Hmm.
104
00:11:45,605 --> 00:11:48,173
Ricomincia tutto da capo.
Agosto, eh?
105
00:12:43,029 --> 00:12:45,697
Bernie Oakman, per favore.
106
00:12:48,301 --> 00:12:50,668
No, signorina,
Non ho tempo per trattenermi.
107
00:12:50,737 --> 00:12:54,305
Non posso... Richiama.
108
00:12:57,978 --> 00:13:02,247
Digli solo che ha chiamato Chandler
dalla stazione sindacale...
109
00:13:02,315 --> 00:13:06,484
c-h-a-n-d-l-e-r,
come in "Raymond".
110
00:13:48,195 --> 00:13:51,863
Mm-hmm.
Sì, va bene. Va bene.
111
00:13:51,932 --> 00:13:54,265
Ci sta lavorando.
112
00:13:54,334 --> 00:13:57,101
Si è appena registrato in ufficio.
113
00:13:58,672 --> 00:14:00,772
Molto cauto, mio caro amico.
114
00:14:02,175 --> 00:14:04,442
Gli andrà bene.
115
00:14:04,511 --> 00:14:08,279
Lo osserverò personalmente
ad una distanza adeguata.
116
00:14:08,348 --> 00:14:11,449
Sono fiducioso che lo farà
servire egregiamente il nostro scopo.
117
00:14:11,518 --> 00:14:14,219
Che tipo di bustarella
hai dato alla signorina Creighton?
118
00:14:16,623 --> 00:14:18,857
Corrompere, mio caro amico?
Per favore.
119
00:14:18,925 --> 00:14:20,091
Caterina Creighton
120
00:14:20,160 --> 00:14:22,560
è completamente
signorina rispettabile,
121
00:14:22,629 --> 00:14:25,396
anche se lo è stata
mantenuto per alcuni anni
122
00:14:25,465 --> 00:14:26,731
dal nostro stimato leader.
123
00:14:26,800 --> 00:14:29,400
Ma per nostra fortuna,
ora vuole uscire.
124
00:14:29,469 --> 00:14:30,702
E di nascosto,
125
00:14:30,770 --> 00:14:32,904
Le sto fornendo i mezzi
126
00:14:32,973 --> 00:14:34,739
per raggiungere il suo obiettivo.
127
00:14:34,808 --> 00:14:36,574
Sapendo che cercherà di fermarla.
128
00:14:36,643 --> 00:14:39,410
Proprio così, mio caro amico.
Precisamente.
129
00:14:39,479 --> 00:14:41,246
È emotivamente coinvolto,
come dicono.
130
00:14:41,314 --> 00:14:44,983
Ma di pari importanza,
la signorina sa troppo.
131
00:14:45,051 --> 00:14:48,753
E chiunque sappia troppo
è pericoloso per tutti,
132
00:14:48,822 --> 00:14:51,689
come sono sicuro che tu capisca.
133
00:14:51,758 --> 00:14:55,026
SÌ. Il, ehm,
lo schema è abbastanza chiaro.
134
00:16:59,586 --> 00:17:03,354
Tu sei la persona?
Sì.
135
00:17:03,423 --> 00:17:07,425
Faresti un passo
in ufficio, per favore?
136
00:17:43,963 --> 00:17:45,563
Gesù!
137
00:17:47,167 --> 00:17:48,399
Che succede, Zenone?
138
00:17:48,468 --> 00:17:50,368
Pensi che io sia uno dei tuoi cadaveri
tornare in vita?
139
00:17:51,604 --> 00:17:54,405
Niente scherzi, per favore.
Non lo sopporto.
140
00:17:54,474 --> 00:17:58,276
Quelli come me vivono per sempre.
Dovresti saperlo.
141
00:17:58,344 --> 00:18:00,778
Lo sai, Chandler,
Potrei fare del mio meglio per te.
142
00:18:00,847 --> 00:18:03,448
Non mi prenderai mai, Zenone.
143
00:18:03,516 --> 00:18:07,018
Sei un vero spasso.
Entra.
144
00:18:13,660 --> 00:18:16,594
Sai, è divertente,
vieni proprio adesso.
145
00:18:16,663 --> 00:18:19,931
Guarda chi è venuto ieri.
146
00:18:21,334 --> 00:18:23,768
Sembra piuttosto triste.
147
00:18:23,837 --> 00:18:27,105
Pusk Walgreen, ricordi?
148
00:18:27,173 --> 00:18:29,440
Fratellastro di Harry Jones,
149
00:18:29,509 --> 00:18:32,510
il piccoletto
che si è fatto cianizzare.
150
00:18:32,579 --> 00:18:34,178
Ti ricordi?
151
00:18:34,247 --> 00:18:35,179
Il borseggiatore.
152
00:18:35,248 --> 00:18:36,914
Lo stesso.
153
00:18:36,983 --> 00:18:39,217
Fulmine unto.
154
00:18:39,285 --> 00:18:42,253
Oh, era veloce e astuto.
155
00:18:42,322 --> 00:18:44,055
Ah, era un ragazzino eccezionale.
156
00:18:44,124 --> 00:18:46,390
È un peccato
non ha mai fatto il grande successo.
157
00:18:46,459 --> 00:18:47,825
Ovviamente,
lui... era dentro
158
00:18:47,894 --> 00:18:50,061
sul knockover
dell'abito da marinaio.
159
00:18:50,130 --> 00:18:52,230
Ora, c'era un vestito.
160
00:18:52,298 --> 00:18:54,832
Raccontami dei tuoi sporchi racket.
161
00:18:54,901 --> 00:18:56,434
Cosa intendi?
162
00:18:56,503 --> 00:18:58,603
La ragazza.
Chi è lei?
163
00:18:58,671 --> 00:18:59,804
Chi?
164
00:18:59,873 --> 00:19:01,939
Dai. Non lo eri
spacciandole della droga.
165
00:19:02,008 --> 00:19:03,608
Oh, intendi quello
chi è appena uscito di qui?
166
00:19:03,676 --> 00:19:04,775
Sì.
167
00:19:04,844 --> 00:19:06,444
Oh, è sexy.
Pensi che fosse drogata?
168
00:19:06,513 --> 00:19:07,778
Sai, avrebbe potuto esserlo.
169
00:19:07,847 --> 00:19:09,647
Caldo per chi?
170
00:19:09,716 --> 00:19:12,083
Chandler, non faccio domande.
171
00:19:12,152 --> 00:19:14,218
Vendo I.D.S,
destinazioni,
172
00:19:14,287 --> 00:19:18,356
e ogni tanto lo faccio un po'
John Hancock come attività secondaria.
173
00:19:18,424 --> 00:19:22,593
Poi li frittello come pus
ecco e basta.
174
00:19:24,097 --> 00:19:25,863
Che nome le hai dato?
175
00:19:25,932 --> 00:19:27,698
Pettybone.
176
00:19:27,767 --> 00:19:30,034
Jessica Pettybone.
177
00:19:30,103 --> 00:19:31,903
Su di lei non mi piace.
178
00:19:31,971 --> 00:19:34,872
Beh, non mi è piaciuto molto
neanche, ma non avevo tempo.
179
00:19:34,941 --> 00:19:37,208
Mi hanno contattato solo ieri sera.
180
00:19:37,277 --> 00:19:38,543
Chi ha effettuato la chiamata?
181
00:19:38,611 --> 00:19:40,711
Oh, un vero fastidio.
182
00:19:40,780 --> 00:19:44,715
Una femmina con una bocca disgustosa
e una disposizione da abbinare.
183
00:19:44,784 --> 00:19:46,384
Divertente.
184
00:19:46,452 --> 00:19:49,887
Quella voce faceva dei brutti scherzi
per lo zio Sam.
185
00:19:49,956 --> 00:19:51,689
Può ancora.
186
00:19:51,758 --> 00:19:55,493
Chiunque ti conosca, Zenone,
non è innocente.
187
00:19:55,562 --> 00:19:58,996
Quanto è vero, quanto è vero.
188
00:19:59,065 --> 00:20:00,665
Ma sono giusto e imparziale
189
00:20:00,733 --> 00:20:04,402
e i miei servizi
sono disponibili a tutti.
190
00:20:04,470 --> 00:20:06,537
Certo, tu sei un'eccezione.
191
00:20:08,408 --> 00:20:11,008
Sì, ero il migliore...
192
00:20:11,077 --> 00:20:13,177
sparando agli angoli,
facendoli giocolare,
193
00:20:13,246 --> 00:20:14,712
e farli funzionare.
194
00:20:14,781 --> 00:20:19,383
Beh...
i tempi sono cambiati.
195
00:20:19,452 --> 00:20:22,453
Le cose sono diverse.
196
00:20:25,225 --> 00:20:28,492
Chandler.
197
00:20:28,561 --> 00:20:32,230
Ha soldi
e un biglietto per Monterey.
198
00:20:32,298 --> 00:20:35,099
Monterey, eh?
199
00:20:35,168 --> 00:20:37,768
Con gli ordini del telefono.
200
00:20:57,924 --> 00:21:00,691
SÌ.
201
00:21:00,760 --> 00:21:04,028
Sì, ci sto lavorando.
202
00:21:04,097 --> 00:21:06,364
Me lo hai detto prima.
203
00:21:06,432 --> 00:21:08,199
L'ho localizzata,
e verrà restituita.
204
00:21:08,268 --> 00:21:11,202
Ti ho dato la mia parola.
205
00:21:11,271 --> 00:21:13,537
Non minacciarmi.
Ho detto che l'avrei fatto.
206
00:21:13,606 --> 00:21:16,274
Questo è tutto.
Me ne occuperò io.
207
00:21:18,244 --> 00:21:20,578
Sì, ti farò sapere.
208
00:21:26,786 --> 00:21:28,953
Sheryl.
209
00:21:39,132 --> 00:21:41,299
Dammi il file
California settentrionale, vero?
210
00:21:41,367 --> 00:21:43,301
Kincaid, Monterey.
211
00:21:43,369 --> 00:21:44,502
Sì, signore.
212
00:21:52,712 --> 00:21:55,546
Kincaid.
213
00:22:58,878 --> 00:23:01,979
Ah, anche tu hai un blocco da disegno.
214
00:23:02,048 --> 00:23:05,649
Cosa stai disegnando?
215
00:23:05,718 --> 00:23:07,651
Sono un raccoglitore di ransin.
216
00:23:07,720 --> 00:23:09,820
Sono uno specialista di serrature.
217
00:23:09,889 --> 00:23:12,990
Il mio lavoro è tenere le persone al sicuro,
ed eccomi qui su un treno.
218
00:23:13,059 --> 00:23:14,191
Riesci a immaginare?
219
00:23:14,260 --> 00:23:16,394
Non lo sapevo nemmeno
esistevano ancora.
220
00:23:31,244 --> 00:23:33,244
Signorina.
221
00:23:35,615 --> 00:23:39,049
Immagino che tu sia un tipo timido.
222
00:23:39,118 --> 00:23:42,386
Immagino che non siano affari tuoi.
223
00:23:42,455 --> 00:23:45,389
Credo di sì.
224
00:23:45,458 --> 00:23:48,392
Che marca di sigarette
è così, Gaulois?
225
00:23:48,461 --> 00:23:49,827
Gauloises.
226
00:23:49,896 --> 00:23:53,297
OH.
I bambini del paradiso.
227
00:23:53,366 --> 00:23:56,634
Scommetto che portavi l'apparecchio
anche quando eri un ragazzino.
228
00:23:56,702 --> 00:23:58,536
Oh, perditi.
229
00:24:00,339 --> 00:24:02,339
L'hai dimenticato.
230
00:24:05,845 --> 00:24:08,679
Che ne dici del pranzo?
231
00:24:35,641 --> 00:24:38,142
Scegli tu.
232
00:25:00,199 --> 00:25:01,632
Ho fame.
233
00:25:01,701 --> 00:25:03,968
Potrei averlo, per favore?
234
00:25:04,036 --> 00:25:07,304
Sì.
Apetta un minuto.
235
00:25:07,373 --> 00:25:08,639
Ecco il mio pranzo.
236
00:25:12,378 --> 00:25:14,678
Ho appena perso 25 centesimi.
237
00:25:14,747 --> 00:25:18,015
Beh, è bello vedere una famiglia
viaggiare insieme.
238
00:25:18,084 --> 00:25:19,316
Ciao, tesoro.
239
00:25:19,385 --> 00:25:22,219
Devo fare una foto qui
di questa famiglia.
240
00:25:22,288 --> 00:25:25,222
Va bene.
Ok, sorridi adesso.
241
00:25:25,291 --> 00:25:28,392
Va bene. Bene.
242
00:25:28,461 --> 00:25:30,227
Grazie.
243
00:25:30,296 --> 00:25:32,630
Eccoti qui.
244
00:25:55,221 --> 00:25:58,222
Mi piacerebbe sicuramente vedere
il resto del tuo portafoglio.
245
00:26:08,467 --> 00:26:10,901
Cosa sei veramente?
246
00:26:12,972 --> 00:26:16,507
Sono una... Reliquia.
247
00:26:16,576 --> 00:26:20,578
Lo vedo.
Cosa fai?
248
00:26:20,646 --> 00:26:22,580
Facevo la guardia ai computer.
249
00:26:22,648 --> 00:26:25,583
Lo ero
un poliziotto noleggiatore certificato.
250
00:26:25,651 --> 00:26:29,687
E' un lavoro scenico.
Timbra l'ingresso e l'uscita.
251
00:26:29,755 --> 00:26:31,522
Mi sono stancato.
252
00:26:31,591 --> 00:26:33,857
Ho pensato di andare a San Quentin
253
00:26:33,926 --> 00:26:36,860
e mi allaccio la cintura
su una sedia elettrica.
254
00:26:36,929 --> 00:26:39,196
Tranne che a San Quintino
è la camera a gas.
255
00:26:39,265 --> 00:26:42,099
Giusto.
256
00:26:42,168 --> 00:26:45,135
Niente funziona mai.
257
00:26:45,204 --> 00:26:48,806
Ovviamente no.
258
00:26:48,874 --> 00:26:51,175
E tu?
259
00:26:55,014 --> 00:26:57,615
Oh, sono solo un cattolico ribelle
260
00:26:57,683 --> 00:27:00,584
cercando
un luogo di riposo finale.
261
00:27:00,653 --> 00:27:03,887
Questo è tutto?
262
00:27:03,956 --> 00:27:06,790
Questo è tutto.
263
00:28:19,799 --> 00:28:21,732
Signor Chandler.
264
00:28:21,801 --> 00:28:23,400
Cosa posso fare per te, Angelo?
265
00:28:23,469 --> 00:28:25,869
Come fai a sapere il mio nome?
266
00:28:25,938 --> 00:28:28,205
Che il mio nome era Angel,
Angelo Carter?
267
00:28:28,274 --> 00:28:30,240
Niente sciocchezze.
268
00:28:30,309 --> 00:28:33,210
Ti ho portato i soldi per le spese,
la prenotazione della camera e...
269
00:28:33,279 --> 00:28:34,878
di chi è stata questa idea?
270
00:28:34,947 --> 00:28:36,647
Quello di Bernie Oakman.
271
00:28:55,134 --> 00:28:57,868
Segui quella macchina.
272
00:29:58,030 --> 00:29:59,963
Sei un... un...
273
00:30:00,032 --> 00:30:02,633
l'hai detto tu, sorella.
274
00:30:10,709 --> 00:30:11,642
Colpiscili.
275
00:30:11,710 --> 00:30:13,143
Con il giallo antico?
Sei pazzo.
276
00:30:13,212 --> 00:30:15,679
Oh, andiamo.
Questo vecchio mucchio può sopportarlo.
277
00:31:11,871 --> 00:31:13,804
Non mi piace.
278
00:31:13,873 --> 00:31:16,540
Beh, non è nessuno
dei tuoi maledetti affari.
279
00:31:20,479 --> 00:31:22,479
Taxi.
280
00:31:42,301 --> 00:31:44,568
Cosa stai cercando di fare?
281
00:31:44,637 --> 00:31:47,304
Bastardo!
282
00:31:54,847 --> 00:31:58,348
Cavolo, sei proprio un ragazzo popolare.
283
00:32:03,956 --> 00:32:05,555
Non mi interessa
cos'è successo, Waxwell?
284
00:32:05,624 --> 00:32:08,091
o come non potevi impedirlo
dall'accadere.
285
00:32:08,160 --> 00:32:10,894
Ti avevo detto di prenderla
e riportarla indietro, intatta,
286
00:32:10,963 --> 00:32:13,230
e questo significa da te
così come chiunque altro.
287
00:32:14,500 --> 00:32:17,067
Aspettare.
288
00:32:17,136 --> 00:32:19,569
Ciao. Bob.
289
00:32:19,638 --> 00:32:22,839
Uh, puoi richiamare?
tra mezz'ora?
290
00:32:22,908 --> 00:32:24,975
No, meglio fare un'ora.
291
00:32:25,044 --> 00:32:26,977
Bene e tu?
292
00:32:27,046 --> 00:32:28,145
Bene.
293
00:32:28,213 --> 00:32:31,048
Guardando avanti
parlare con te. Giusto.
294
00:32:33,485 --> 00:32:38,255
Ora, è tutto chiaro?
Nessuna scusa di sorta.
295
00:32:38,324 --> 00:32:40,424
Mi aspetto di sentire
da te prima che finisca la giornata.
296
00:32:40,492 --> 00:32:42,326
Non mi interessa quanto tardi.
297
00:33:26,672 --> 00:33:29,272
Qual è il modo
allo stagno dei cipressi, per favore?
298
00:33:29,341 --> 00:33:30,774
Da questa parte.
299
00:33:30,843 --> 00:33:32,275
Grazie.
300
00:34:56,862 --> 00:35:00,430
Cosa vuoi?
301
00:35:00,499 --> 00:35:02,599
Stavo solo ammirando il tuo lavoro.
302
00:35:02,668 --> 00:35:05,268
Non è una novità. Ho sentito
la tua lezione d'arte prima.
303
00:35:11,610 --> 00:35:15,445
OH. Pistole.
304
00:35:30,629 --> 00:35:32,762
Lo farai.
305
00:36:11,803 --> 00:36:14,137
Sono stanco.
306
00:36:15,908 --> 00:36:19,075
Va bene,
vai avanti. Fallo.
307
00:36:32,057 --> 00:36:35,659
Quindi si arriva a questo punto, eh?
308
00:36:35,727 --> 00:36:37,727
Fin qui.
309
00:36:48,073 --> 00:36:50,273
Cosa vuoi?
310
00:36:50,342 --> 00:36:53,343
Hmm.
311
00:36:53,412 --> 00:36:57,347
Me ne puoi parlare?
312
00:36:57,416 --> 00:37:00,517
Oh, non c'è molto da dire.
313
00:37:00,586 --> 00:37:04,087
Ho vissuto con un uomo,
e poi l'ho lasciato.
314
00:37:05,591 --> 00:37:09,526
Ha detto che mi amava.
315
00:37:09,595 --> 00:37:13,697
E che mi dici del tuo?
eh, amico del taxi?
316
00:37:13,765 --> 00:37:16,533
Hmm. Signor Waxwell.
317
00:37:16,602 --> 00:37:19,269
È stato assunto per riportarmi indietro.
318
00:37:22,941 --> 00:37:25,875
Un tipo affascinante.
319
00:37:25,944 --> 00:37:29,546
Chi altro ti ama?
320
00:37:29,615 --> 00:37:32,249
Nessuno...
321
00:37:32,317 --> 00:37:36,119
Tranne te, chiunque tu sia.
322
00:37:44,263 --> 00:37:47,597
Un detective?
323
00:37:57,342 --> 00:37:59,943
Pensi che se lo dicessi?
la gente, ci crederebbe?
324
00:38:00,012 --> 00:38:01,945
Stai scherzando.
325
00:38:02,014 --> 00:38:05,782
Va bene, sto scherzando.
326
00:38:05,851 --> 00:38:08,351
Non stai scherzando.
327
00:38:10,922 --> 00:38:14,591
Beh, detective, ho sete.
328
00:38:50,195 --> 00:38:53,963
Il sole è tramontato.
329
00:39:07,679 --> 00:39:11,181
Che ne dici del suo portfolio?
330
00:39:15,120 --> 00:39:16,386
Grazie.
331
00:39:16,455 --> 00:39:18,722
Cinico.
332
00:39:24,429 --> 00:39:27,097
Cosa vuoi?
333
00:39:35,907 --> 00:39:38,375
Lui.
334
00:39:38,443 --> 00:39:41,678
È un vecchio.
335
00:39:43,248 --> 00:39:45,749
Hai riattaccato con i vecchi?
336
00:39:48,487 --> 00:39:51,154
Mi piacciono i suoi occhi.
337
00:39:54,860 --> 00:39:56,693
È buio.
338
00:39:59,097 --> 00:40:02,766
Chi può vedere gli occhi?
339
00:40:13,645 --> 00:40:16,746
Ti dispiace?
Ci vuole solo un minuto.
340
00:40:16,815 --> 00:40:21,084
E, ovviamente, è a colori.
341
00:40:21,153 --> 00:40:23,019
Ricordati di me?
342
00:40:23,088 --> 00:40:25,688
Sì, il treno.
343
00:40:25,757 --> 00:40:26,856
Esatto.
344
00:40:26,925 --> 00:40:29,526
Ross j. Carmady
al tuo servizio, signore.
345
00:40:29,594 --> 00:40:30,994
Questo posto sta diventando affollato.
346
00:40:31,062 --> 00:40:32,429
L'hai detto tu.
347
00:40:32,497 --> 00:40:35,432
Oh, Topolino dice che il tempo è scaduto.
348
00:40:35,500 --> 00:40:38,601
Uh-eh.
349
00:40:38,670 --> 00:40:41,938
Oh, meraviglioso, meraviglioso.
350
00:40:42,007 --> 00:40:44,607
Scarsa illuminazione,
ma... ma meraviglioso.
351
00:40:44,676 --> 00:40:45,942
Dai un'occhiata.
352
00:40:48,013 --> 00:40:50,046
- Signore?
- Posso avere una cola, per favore?
353
00:40:50,115 --> 00:40:51,948
Ovviamente.
354
00:40:59,157 --> 00:41:02,926
La tua compagna è davvero una donna,
355
00:41:02,994 --> 00:41:05,929
una cornucopia di gioia.
356
00:41:05,997 --> 00:41:09,599
Caratteristiche così belle,
la linea del collo tutta...
357
00:41:09,668 --> 00:41:12,836
Non penso che mi interessi esserlo
pregiato arto per arto.
358
00:41:12,904 --> 00:41:16,840
Esattamente.
359
00:41:16,908 --> 00:41:18,174
Grazie.
360
00:41:18,243 --> 00:41:20,844
Voi due signori
discutere di grandi affari.
361
00:41:20,912 --> 00:41:23,913
Stanza delle signore.
Tornare.
362
00:41:29,120 --> 00:41:31,387
Ora che abbiamo superato
le risatine
363
00:41:31,456 --> 00:41:35,124
e le immagini false,
sei il governo.
364
00:41:39,064 --> 00:41:41,664
Stai benissimo.
365
00:41:41,733 --> 00:41:44,000
Abbastanza giustificando la natura
366
00:41:44,069 --> 00:41:47,604
e il melodramma
della tua precedente carriera.
367
00:41:52,210 --> 00:41:54,611
Guarda laggiù.
368
00:41:56,114 --> 00:41:58,515
Può prendersi cura di se stessa.
369
00:41:58,583 --> 00:42:01,651
Le mie congratulazioni.
370
00:42:01,720 --> 00:42:05,054
Certamente può
prendersi cura di se stessa.
371
00:42:53,805 --> 00:42:55,471
Lo capisci?
372
00:42:57,375 --> 00:42:59,876
Routine.
373
00:43:15,293 --> 00:43:19,228
Chandler.
Non ci credo.
374
00:43:19,297 --> 00:43:22,565
Deve essere...
quanto tempo è passato?
375
00:43:22,634 --> 00:43:24,233
A proposito...
sì.
376
00:43:24,302 --> 00:43:28,404
Stai benissimo, amico.
Stai benissimo.
377
00:43:28,473 --> 00:43:32,742
Benvenuti nell'antro dell'iniquità.
378
00:43:36,147 --> 00:43:37,647
Sì.
379
00:43:39,751 --> 00:43:43,152
Ho visto quei ragazzi provarci
farti forza, eh?
380
00:43:43,221 --> 00:43:45,822
Sì, beh, loro, sì.
381
00:43:45,890 --> 00:43:49,659
Ma ti sei perso il numero uno...
382
00:43:49,728 --> 00:43:53,997
Charles Kincaid...
383
00:43:54,065 --> 00:43:56,366
Partire con una ragazza.
384
00:43:56,434 --> 00:43:58,368
Proprio adesso, vero?
385
00:43:58,436 --> 00:44:00,370
No, non mi è mancato.
386
00:44:00,438 --> 00:44:03,039
Non mi è mancato, fumo.
387
00:44:03,108 --> 00:44:07,877
Da queste parti, dirai tu,
lo gestisce,
388
00:44:07,946 --> 00:44:12,215
above the line and below the line,
389
00:44:12,283 --> 00:44:14,651
compresi i funerali
390
00:44:14,719 --> 00:44:18,154
very thorough funerals.
391
00:44:18,223 --> 00:44:22,325
K-I-n-c-a-i-d.
392
00:44:22,394 --> 00:44:24,394
Kincaid.
393
00:44:27,499 --> 00:44:29,766
What do you mean, he won't answer?
394
00:44:29,834 --> 00:44:32,502
Riprova, operatore.
395
00:44:45,216 --> 00:44:47,717
Signor Melchiorre!
396
00:44:53,858 --> 00:44:56,626
E' il signor Kincaid.
397
00:44:56,695 --> 00:44:59,295
SÌ.
398
00:44:59,364 --> 00:45:04,634
Sì, va bene.
Bene, Chuck.
399
00:45:04,703 --> 00:45:06,536
Verrò fuori.
400
00:45:06,604 --> 00:45:10,373
No, non ce n'è bisogno.
401
00:45:10,442 --> 00:45:12,041
Bene, va bene.
Grazie.
402
00:45:12,110 --> 00:45:13,543
SÌ. No.
403
00:45:13,611 --> 00:45:15,945
Va bene, arrivederci.
Arrivederci.
404
00:45:19,451 --> 00:45:21,584
L'hanno presa.
405
00:45:21,653 --> 00:45:23,720
I'm going out and bring her back.
406
00:45:23,788 --> 00:45:26,055
Going out there could be dangerous.
407
00:45:26,124 --> 00:45:28,658
Anything is dangerous.
408
00:45:28,727 --> 00:45:30,226
Bingo. Sta arrivando.
409
00:45:30,295 --> 00:45:33,062
È comprensibile.
410
00:45:36,000 --> 00:45:39,836
Beh, tu per primo, amico mio.
411
00:45:48,947 --> 00:45:52,882
Bene, l'oggetto del nostro piccolo
il gioco è finalmente sciolto.
412
00:45:52,951 --> 00:45:56,385
La tua promozione è in corso, Chuck.
413
00:45:56,454 --> 00:46:01,023
Non dovrebbe esserci alcun problema.
414
00:46:04,596 --> 00:46:06,696
Dio, guarda quella fetta.
415
00:46:06,765 --> 00:46:10,199
Posso gestirlo.
Ma perché usarla?
416
00:46:10,268 --> 00:46:13,369
Perché non lo fai e basta?
417
00:46:13,438 --> 00:46:16,239
Chuck, abbiamo la tua posizione
mantenere.
418
00:46:16,307 --> 00:46:18,040
Non dobbiamo perdere la sua copertura.
419
00:46:18,109 --> 00:46:22,111
Non sarebbe saggio.
420
00:46:22,180 --> 00:46:25,715
E qui il tuo controllo
della loro associazione
421
00:46:25,784 --> 00:46:29,986
lasciaci prendere accordi
senza alcuna interferenza,
422
00:46:30,054 --> 00:46:33,656
e la signorina è una
cuneo attraente e perfetto
423
00:46:33,725 --> 00:46:36,492
per prendere il signor Melchior
qui fuori...
424
00:46:36,561 --> 00:46:38,060
tutte le precauzioni di sicurezza
425
00:46:38,129 --> 00:46:43,900
per lo smaltimento
dei beni piuttosto insoliti.
426
00:46:43,968 --> 00:46:46,869
Allora sei sulla buona strada
di sostituirlo
427
00:46:46,938 --> 00:46:48,738
nella gerarchia nazionale.
428
00:46:48,807 --> 00:46:52,074
Lo capisci,
Chuck? Eh?
429
00:47:06,057 --> 00:47:08,057
Chandler?
430
00:47:10,895 --> 00:47:12,995
Chandler?
431
00:47:13,064 --> 00:47:15,331
Che cosa?
432
00:47:15,400 --> 00:47:18,000
Oh, Caterina.
433
00:47:18,069 --> 00:47:20,570
C'è un uomo morto nella mia stanza.
434
00:47:22,073 --> 00:47:24,340
Certo, va bene.
435
00:47:24,409 --> 00:47:28,244
Ascoltami.
Continui a scomparire.
436
00:47:36,855 --> 00:47:39,188
Ti piaccio?
437
00:47:41,459 --> 00:47:44,060
Lo farai.
438
00:47:44,128 --> 00:47:46,295
Ho i soldi.
439
00:47:48,600 --> 00:47:50,466
Sì, questo è tutto.
440
00:47:50,535 --> 00:47:52,535
Inizia a diventare intimo
con quella schifezza.
441
00:47:52,604 --> 00:47:54,604
Oh, lascia perdere.
442
00:48:13,892 --> 00:48:17,493
Dimmi cosa è successo.
443
00:48:17,562 --> 00:48:19,662
Waxwell.
444
00:48:19,731 --> 00:48:22,765
E lui?
445
00:48:22,834 --> 00:48:25,601
E' morto.
446
00:48:25,670 --> 00:48:28,170
Morto, eh?
447
00:48:32,644 --> 00:48:34,243
Come mi hai trovato?
448
00:48:34,312 --> 00:48:36,579
Molte telefonate.
449
00:48:36,648 --> 00:48:38,014
Perché io?
450
00:48:38,082 --> 00:48:40,583
Perché no?
451
00:48:45,156 --> 00:48:47,657
Grazie.
452
00:48:52,163 --> 00:48:54,563
Eraera qui.
453
00:48:56,100 --> 00:48:58,267
Era lì?
454
00:48:58,336 --> 00:49:00,202
Sì, qui.
455
00:49:06,678 --> 00:49:09,178
Potrei averlo fatto.
456
00:49:11,282 --> 00:49:14,383
Forse l'avrei fatto.
457
00:49:14,452 --> 00:49:17,053
Ma non l'ho fatto.
458
00:49:17,121 --> 00:49:19,956
Ha importanza?
459
00:49:43,848 --> 00:49:46,615
Hai mai visto un uomo morire?
460
00:49:46,684 --> 00:49:47,850
SÌ.
461
00:49:50,488 --> 00:49:52,421
Hai mai visto sparare a un uomo?
462
00:49:52,490 --> 00:49:55,091
SÌ.
463
00:49:55,159 --> 00:49:57,927
Beh, avevi ragione.
464
00:49:59,998 --> 00:50:02,932
Materia grigia primordiale.
465
00:50:03,001 --> 00:50:06,602
Senza questo pezzo,
466
00:50:06,671 --> 00:50:12,608
Il signor Waxwell scomparirà
30 punti di Q.I.
467
00:50:12,677 --> 00:50:16,679
Ci vuole molto calibro per farlo.
468
00:50:18,683 --> 00:50:21,684
It sickens me.
469
00:50:52,817 --> 00:50:55,751
Non vedo la connessione.
470
00:50:55,820 --> 00:50:57,820
Spiegalo.
471
00:51:00,591 --> 00:51:03,359
Waxwell è stato inviato da John Melchior
472
00:51:03,428 --> 00:51:07,029
per riprendermi dopo averlo lasciato.
473
00:51:07,098 --> 00:51:11,567
There were two others
che è caduto dal nulla,
474
00:51:11,636 --> 00:51:16,038
tried to convince me
che avevo bisogno di custodia sicura.
475
00:51:16,107 --> 00:51:20,376
Non so come mi abbiano trovato.
476
00:51:20,445 --> 00:51:23,379
Chi erano?
477
00:51:23,448 --> 00:51:24,947
Non lo so.
478
00:51:27,085 --> 00:51:29,418
Perché te ne sei andata, Katherine?
479
00:51:37,995 --> 00:51:40,663
A change, that's all.
480
00:51:42,633 --> 00:51:46,802
At 19, I was alone here,
e John sembrava tutto.
481
00:51:48,873 --> 00:51:53,676
Gli importava e ne avevo bisogno.
482
00:51:53,744 --> 00:51:55,878
And I loved him.
483
00:51:58,616 --> 00:52:01,617
Naturalmente c'era il lusso
si offrì anche lui.
484
00:52:07,391 --> 00:52:09,492
Ora sono più vecchio.
485
00:52:09,560 --> 00:52:14,663
E essere un allievo non basta.
486
00:52:14,732 --> 00:52:17,066
Dovevo uscire.
487
00:52:21,806 --> 00:52:25,241
Niente di buono.
488
00:52:25,309 --> 00:52:26,408
Lo ha detto l'associazione
489
00:52:26,477 --> 00:52:28,577
Conoscevo cose intime
su Giovanni Melchiorre,
490
00:52:28,646 --> 00:52:31,747
cosa che ovviamente faccio.
491
00:52:31,816 --> 00:52:37,753
Per loro sono una minaccia
ma non dirò nulla.
492
00:52:37,822 --> 00:52:42,258
Tutti vogliono spremermi...
493
00:52:42,326 --> 00:52:44,326
Anche tu.
494
00:52:46,531 --> 00:52:49,365
Non ci proverò nemmeno.
495
00:52:56,073 --> 00:52:59,241
Tutto quello che voglio fare
è portarti via da qui.
496
00:53:38,749 --> 00:53:42,518
Quindi...
tieni la bocca chiusa.
497
00:53:42,587 --> 00:53:44,386
Capisci la tua posizione?
498
00:53:53,464 --> 00:53:57,900
Esatto, fuma.
Qualunque cosa dica.
499
00:54:16,420 --> 00:54:18,854
No.
500
00:54:18,923 --> 00:54:20,756
No.
501
00:54:24,462 --> 00:54:26,395
No.
502
00:54:26,464 --> 00:54:28,631
Sì.
503
00:54:41,912 --> 00:54:45,814
Mi spiace, non posso
collegare a caldo qualsiasi macchina.
504
00:55:53,584 --> 00:55:56,585
Questo è tutto.
Senza benzina.
505
00:56:28,486 --> 00:56:30,986
Camminiamo un po'.
506
00:56:34,925 --> 00:56:38,861
Questo non è proprio
il mio modo di vivere.
507
00:56:38,929 --> 00:56:41,363
Cosa è?
508
00:56:41,432 --> 00:56:43,031
Malviventi urbani.
509
00:56:43,100 --> 00:56:48,437
È nelle mie ossa.
Le autostrade sono il mio flusso sanguigno.
510
00:56:55,613 --> 00:56:57,946
E la tua vita amorosa?
511
00:57:03,521 --> 00:57:06,121
Qual era il suo nome?
512
00:57:06,190 --> 00:57:09,625
Il suo nome?
Non ricordo.
513
00:57:09,693 --> 00:57:13,128
Cavolo, non lo fai.
514
00:57:13,197 --> 00:57:15,464
Va bene, allora.
515
00:57:15,533 --> 00:57:19,134
Lo ricordo.
516
00:57:19,203 --> 00:57:22,471
È questa tutta la storia?
517
00:57:22,540 --> 00:57:24,540
No.
518
00:57:27,077 --> 00:57:33,015
Mia madre aveva una radio color avorio
nella finestra della cucina.
519
00:57:33,083 --> 00:57:36,051
Lo canticchiava
quando preparò la cena.
520
00:57:36,120 --> 00:57:37,686
Hmm.
521
00:57:37,755 --> 00:57:42,191
E tu ti nascondevi da qualche parte
nel grembiule all'altezza del ginocchio?
522
00:57:42,259 --> 00:57:45,694
A questo proposito.
523
00:57:45,763 --> 00:57:48,864
Cosa ha canticchiato?
524
00:57:48,933 --> 00:57:51,133
Questo è tutto.
525
00:57:51,202 --> 00:57:54,837
Trasmetterò il resto.
526
00:58:13,023 --> 00:58:16,959
Las Vegas chiusa per uno sciopero.
527
00:58:17,027 --> 00:58:21,830
Porto di New York
chiuso per sciopero.
528
00:58:21,899 --> 00:58:28,136
Nell'Arizona,
un uomo di 25 anni impazzisce
529
00:58:28,205 --> 00:58:32,307
e uccide la sua famiglia di quattro persone.
530
00:58:32,376 --> 00:58:34,977
La guerra continua.
531
00:58:35,045 --> 00:58:37,646
Quale guerra?
532
00:58:37,715 --> 00:58:40,716
La seconda guerra mondiale.
533
00:58:48,792 --> 00:58:51,159
E io sono una reliquia della seconda guerra mondiale.
534
00:58:51,228 --> 00:58:53,295
E allora?
535
00:58:56,767 --> 00:58:58,867
E allora?
536
00:58:58,936 --> 00:59:01,103
Quindi, molto.
537
00:59:06,277 --> 00:59:09,211
Oh, Chandler, Chandler.
538
00:59:09,280 --> 00:59:13,282
I ragazzi duri possono diventare così monotoni.
539
00:59:38,676 --> 00:59:40,342
Un giro!
540
00:59:46,317 --> 00:59:50,118
Fermare!
541
01:00:39,903 --> 01:00:42,070
Lasciamelo vedere.
542
01:00:48,646 --> 01:00:50,412
Dai.
543
01:00:55,552 --> 01:00:57,786
Pensi ancora di poter scappare.
544
01:00:57,855 --> 01:01:00,122
Che sciocco.
545
01:01:00,190 --> 01:01:01,857
Ferirla.
546
01:01:08,899 --> 01:01:12,401
Chandler!
547
01:01:38,462 --> 01:01:43,231
Preparati per una prova.
548
01:01:43,300 --> 01:01:45,567
Questo sarà
il bersaglio a destra.
549
01:01:45,636 --> 01:01:48,904
Cinque colpi, tre secondi.
550
01:01:48,972 --> 01:01:52,174
Attenzione.
551
01:01:55,145 --> 01:01:56,745
Scarica le tue armi,
ricontrollali,
552
01:01:56,814 --> 01:01:59,314
assicurati che siano vuoti
e rimesso nella fondina.
553
01:02:05,789 --> 01:02:08,056
Ovviamente era coperta
sul treno.
554
01:02:08,125 --> 01:02:11,226
So che.
Non avevo scelta.
555
01:02:11,295 --> 01:02:14,062
Posso essere sovrastato.
556
01:02:14,131 --> 01:02:15,564
Tu eri l'esca.
557
01:02:15,632 --> 01:02:18,233
Eri computerizzato come tipo
chi sarebbe in piedi,
558
01:02:18,302 --> 01:02:20,068
fai saltare la copertura e rapisci la ragazza.
559
01:02:20,137 --> 01:02:21,737
Lo sapevano.
560
01:02:21,805 --> 01:02:23,405
Sei stato osservato
fin dall'inizio.
561
01:02:23,474 --> 01:02:24,639
Non capisco.
562
01:02:24,708 --> 01:02:27,743
Cercavano qualcosa di più grande
carne, o almeno così dicevano.
563
01:02:27,811 --> 01:02:29,311
Mentre facevi il cretino
di te stesso,
564
01:02:29,379 --> 01:02:30,746
stavano lavorando
dietro le quinte.
565
01:02:30,814 --> 01:02:33,248
Essi? Essi?
Chi sono?
566
01:02:33,317 --> 01:02:34,850
Il governo.
567
01:02:34,918 --> 01:02:39,688
E la ragazza sul treno
stazione lassù... Angelo?
568
01:02:39,757 --> 01:02:42,524
Chi?
Oh, sì, signorina Carter.
569
01:02:42,593 --> 01:02:45,527
Solo un impiegato statale.
Ragazza in carriera, credo.
570
01:02:45,596 --> 01:02:46,695
Dov'è lei?
571
01:02:46,764 --> 01:02:49,364
Ecco, L.A.
compagnia di sterminio occidentale.
572
01:02:49,433 --> 01:02:50,465
Lei lo sa?
573
01:02:50,534 --> 01:02:52,601
Dov'è la ragazza?
Non lo so.
574
01:02:52,669 --> 01:02:54,536
Comunque, qual è la differenza?
575
01:02:54,605 --> 01:02:55,704
È tutto finito.
576
01:02:55,773 --> 01:02:58,540
No.
577
01:02:58,609 --> 01:03:00,909
Mi hai fatto questo, Bernie.
578
01:03:00,978 --> 01:03:02,310
E l'hai preso.
579
01:03:02,379 --> 01:03:04,646
Lo sapevi quanto me
proprio in quel momento qualcosa puzzava,
580
01:03:04,715 --> 01:03:08,216
a meno che tu non sia un granché
più stupido di quanto ti ho insegnato.
581
01:03:08,285 --> 01:03:11,186
Quindi vai a prendere il tuo
ipocrisia altrove.
582
01:03:11,255 --> 01:03:14,422
Non sono immorale.
583
01:03:27,871 --> 01:03:29,805
Signorina Angel Carter, per favore.
584
01:03:29,873 --> 01:03:31,306
Questo ufficio, signore.
585
01:03:31,375 --> 01:03:32,307
Grazie.
586
01:03:32,376 --> 01:03:33,809
Ha un appuntamento, signore?
587
01:03:33,877 --> 01:03:37,479
Signore? Signore?
588
01:03:37,548 --> 01:03:39,915
Signore.
589
01:03:41,652 --> 01:03:42,651
Dov'è lei?
590
01:03:42,719 --> 01:03:45,053
Non ce l'ho
qualcosa da dirti.
591
01:03:45,122 --> 01:03:47,022
Non ho tempo per quello.
592
01:03:47,090 --> 01:03:48,523
Uscire!
Lasciami in pace!
593
01:03:48,592 --> 01:03:50,192
È solo che non ho tempo.
594
01:03:50,260 --> 01:03:52,828
Tu... hai chiamato Zenone.
Hai chiamato l'impresario di pompe funebri.
595
01:03:52,896 --> 01:03:54,629
L'hai fatto, vero, eh?
596
01:03:54,698 --> 01:03:57,032
Vai al diavolo...
597
01:03:59,036 --> 01:04:04,306
donne emancipate
sono un tale rompicoglioni.
598
01:04:04,374 --> 01:04:05,307
Dove?
599
01:04:05,375 --> 01:04:06,708
L'albergo Kincaid.
600
01:04:06,777 --> 01:04:08,510
Kincaid è nel governo?
601
01:04:08,579 --> 01:04:09,945
Sì, sì.
602
01:04:10,013 --> 01:04:12,180
Che ne dici?
603
01:04:14,218 --> 01:04:17,652
Volevo aiutarti.
604
01:04:17,721 --> 01:04:18,987
Non mi hai mai dato una possibilità.
605
01:04:19,056 --> 01:04:20,989
Non mi hai nemmeno guardato.
606
01:04:21,058 --> 01:04:23,191
Non ce la farai.
607
01:04:23,260 --> 01:04:26,228
Quando esci da quella porta,
ti sei suicidato.
608
01:04:26,296 --> 01:04:27,562
Non essere stupido.
609
01:04:27,631 --> 01:04:29,097
Lo stavano pianificando
per anni.
610
01:04:29,166 --> 01:04:31,299
Non puoi fermarlo.
611
01:05:59,222 --> 01:06:02,324
Ci scuserai?
612
01:06:02,392 --> 01:06:04,659
Giovanni.
613
01:06:04,728 --> 01:06:07,062
Vieni nel mio ufficio.
Puoi rinfrescarti lì.
614
01:06:24,982 --> 01:06:27,916
Certo, è un peccato.
615
01:06:27,985 --> 01:06:30,752
Personalmente me ne pento.
616
01:06:30,821 --> 01:06:32,821
Bevi, John?
617
01:06:36,159 --> 01:06:38,226
Ma la ragazza era determinata,
618
01:06:38,295 --> 01:06:40,895
e un uomo
è diventato inutilmente duro.
619
01:06:43,433 --> 01:06:46,534
Non lo so, Chuck.
Dovresti essere bravo.
620
01:06:46,603 --> 01:06:49,704
Sei destinato a salire.
621
01:06:49,773 --> 01:06:51,706
Quindi sono personalmente coinvolto.
622
01:06:51,775 --> 01:06:53,675
Lei significa qualcosa per me.
623
01:07:03,220 --> 01:07:06,221
SÌ?
624
01:07:10,327 --> 01:07:11,993
Giusto.
625
01:07:19,970 --> 01:07:25,073
L'ho eseguito.
L'ho presa.
626
01:07:25,142 --> 01:07:28,309
E hai le mie scuse personali.
627
01:07:30,647 --> 01:07:34,249
Francamente, però, John, io...
628
01:07:34,317 --> 01:07:36,618
Penso che sia un errore
impegnarsi in quel modo.
629
01:07:36,686 --> 01:07:38,253
È una relazione malsana.
630
01:07:38,321 --> 01:07:39,354
E' un male per gli affari.
631
01:07:39,423 --> 01:07:41,523
Chi c'era con lei in quel momento?
632
01:07:43,994 --> 01:07:47,262
Un nessuno.
Non importa lui.
633
01:07:47,330 --> 01:07:50,765
E il governo?
634
01:07:56,006 --> 01:07:57,639
Il governo?
635
01:07:57,707 --> 01:08:00,708
SÌ. Ha detto Waxwell
il governo era in giro.
636
01:08:00,777 --> 01:08:04,546
Waxwell era un hacker della carne,
637
01:08:04,614 --> 01:08:07,048
e lo ha fatto uccidere.
638
01:08:07,117 --> 01:08:10,919
Non era nessuno.
639
01:08:10,987 --> 01:08:13,221
Perché il governo dovrebbe
essere interessato
640
01:08:13,290 --> 01:08:17,892
in una ragazza da quattro soldi, comunque?
641
01:08:17,961 --> 01:08:20,895
Senza offesa, ma se loro
cercavamo qualcosa,
642
01:08:20,964 --> 01:08:22,897
sarebbe più grande di così.
643
01:08:26,069 --> 01:08:28,169
Waxwell sapeva quello che vedeva.
644
01:08:28,238 --> 01:08:30,672
Potrebbe essere stato
irrimediabilmente promiscuo.
645
01:08:30,740 --> 01:08:33,341
Ma aveva un buon occhio.
Era etero.
646
01:08:33,410 --> 01:08:36,344
E chi lo ha ucciso?
Caterina?
647
01:08:36,413 --> 01:08:37,412
Dai.
648
01:08:37,481 --> 01:08:40,048
O eri tu o qualcun altro.
649
01:08:40,117 --> 01:08:43,051
Perché tu e chi altro c'è?
650
01:08:43,120 --> 01:08:45,954
Pensaci a quello, tranquillo.
651
01:09:25,762 --> 01:09:29,697
Perché sono qui?
Questa è la domanda.
652
01:09:29,766 --> 01:09:32,200
Qual è la tua razionalizzazione?
653
01:09:32,269 --> 01:09:36,204
Sono venuto perché dovevo.
654
01:09:36,273 --> 01:09:38,373
Lo vedi? Sai di cosa si tratta?
Questa è la cheratosi.
655
01:09:38,441 --> 01:09:42,377
È così che lo chiamano...
moltiplicando le macchie marroni.
656
01:09:42,445 --> 01:09:45,213
Non sono abituato a questo processo di invecchiamento.
657
01:09:45,282 --> 01:09:47,048
Chi è?
658
01:09:53,557 --> 01:09:55,390
Maggioranza silenziosa.
659
01:09:56,960 --> 01:09:58,626
Sì.
660
01:10:03,466 --> 01:10:06,901
Non credo di conoscere il tuo nome.
661
01:10:06,970 --> 01:10:09,904
Eccolo!
Giovanni!
662
01:10:09,973 --> 01:10:12,574
Posso parlarti un attimo?
663
01:10:12,642 --> 01:10:15,410
C'è qualcuno che devi incontrare.
664
01:10:32,395 --> 01:10:34,395
Mandrino?
665
01:10:46,009 --> 01:10:49,277
Mandrino. La mia parola.
666
01:10:49,346 --> 01:10:51,879
Aiutami ad alzarmi.
667
01:11:07,097 --> 01:11:10,031
Quel detective.
668
01:11:10,100 --> 01:11:12,033
Con la faccia da scimmia
detective.
669
01:11:12,102 --> 01:11:15,036
Qui?
Sì, qui.
670
01:11:17,941 --> 01:11:19,707
Buon per lui.
671
01:11:19,776 --> 01:11:23,044
Un individuo fastidioso.
672
01:11:23,113 --> 01:11:24,612
Beh...
673
01:11:26,516 --> 01:11:29,951
L'arrivo di un altro catalizzatore...
674
01:11:30,020 --> 01:11:32,954
la nostra equazione cambia.
675
01:11:33,023 --> 01:11:37,125
Chiudi la patta, Chuck.
Abbiamo affari.
676
01:12:24,441 --> 01:12:27,442
Va bene, dimmi
riguardo quest'altro uomo.
677
01:12:30,947 --> 01:12:33,881
Almeno parla.
678
01:12:33,950 --> 01:12:37,885
Kincaid sta mentendo.
679
01:12:37,954 --> 01:12:41,055
Se sì, perché?
Per quale motivo?
680
01:12:41,124 --> 01:12:44,792
Prima ancora che tu lo chiamassi,
sapeva chi ero.
681
01:12:46,696 --> 01:12:47,795
Non può essere.
682
01:12:47,864 --> 01:12:49,797
E' vero.
683
01:12:49,866 --> 01:12:53,634
Vuoi dire perché
le cose sono sfuggite di mano?
684
01:12:53,703 --> 01:12:57,805
Tutto ciò non ha importanza,
non proprio.
685
01:12:57,874 --> 01:13:00,208
Quello che mi hanno fatto.
686
01:13:02,312 --> 01:13:04,645
vivrò.
687
01:13:07,384 --> 01:13:10,485
Ma per il resto, John...
688
01:13:10,553 --> 01:13:13,054
Non va bene.
689
01:13:19,963 --> 01:13:21,629
Caterina.
690
01:13:40,483 --> 01:13:42,984
EHI. Ricordati di me?
691
01:14:00,970 --> 01:14:02,804
Ciao.
692
01:14:23,359 --> 01:14:26,027
È molto tempo che non ci si vede.
693
01:14:43,546 --> 01:14:45,313
Verrò a cercarti.
694
01:14:45,381 --> 01:14:47,048
Non.
695
01:14:50,086 --> 01:14:52,987
dovrò farlo.
696
01:14:55,191 --> 01:14:57,358
Venire.
697
01:15:29,959 --> 01:15:31,559
Avvisare di sotto.
Controlla le auto.
698
01:15:31,628 --> 01:15:33,528
Non devono scendere dal lotto.
Giusto.
699
01:16:09,999 --> 01:16:11,265
E adesso?
700
01:16:11,334 --> 01:16:13,100
Bene, questo è tutto.
701
01:16:13,169 --> 01:16:16,771
Il signor Melchior seguirà
Il signor Chandler e la signorina,
702
01:16:16,839 --> 01:16:20,007
e noi seguiremo
Signor Melchiorre.
703
01:16:52,041 --> 01:16:53,708
Sì, signore.
704
01:16:53,776 --> 01:16:56,544
Ralph Morgana al tuo servizio.
705
01:16:56,613 --> 01:16:58,879
Vuoi un po' di benzina nella tua macchina?
706
01:16:58,948 --> 01:17:02,717
Una mappa della California.
707
01:17:02,785 --> 01:17:05,553
California.
708
01:17:05,622 --> 01:17:07,722
Metto un po' di benzina
nella tua macchina.
709
01:17:10,293 --> 01:17:12,960
Non ho un segno su di me.
710
01:17:26,075 --> 01:17:28,843
Questo è tutto. Questo è tutto.
711
01:17:28,911 --> 01:17:31,178
Che cosa?
712
01:17:31,247 --> 01:17:33,681
È Melchiorre che stanno cercando.
713
01:17:33,750 --> 01:17:36,350
Per tutto il tempo.
714
01:17:36,419 --> 01:17:39,353
Melchiorre è il piccione!
715
01:17:39,422 --> 01:17:40,788
Con lui fuori mano,
716
01:17:40,857 --> 01:17:42,890
Kincaid avanza
e prende il sopravvento, giusto?
717
01:17:42,959 --> 01:17:45,259
Il governo gestisce i suoi racket
molto intelligente.
718
01:17:49,565 --> 01:17:51,465
Quindi, per tutto il tempo correvo,
719
01:17:51,534 --> 01:17:53,534
sapevano esattamente dove mi trovavo.
720
01:17:53,603 --> 01:17:56,704
Sicuro.
721
01:17:56,773 --> 01:18:01,609
Ti stavano infilzando
finché non furono pronti.
722
01:18:07,650 --> 01:18:10,584
Ci hanno fregato, tesoro.
723
01:18:10,653 --> 01:18:12,520
Cosa possiamo fare?
724
01:18:14,590 --> 01:18:17,858
Non lo so.
725
01:18:17,927 --> 01:18:19,527
Niente.
726
01:18:19,595 --> 01:18:22,096
Qualcosa.
727
01:18:38,481 --> 01:18:39,580
Ehi!
728
01:19:22,859 --> 01:19:26,360
Mio Dio, è l'oceano.
729
01:19:31,467 --> 01:19:33,567
Dobbiamo rimetterci in viaggio.
730
01:19:44,547 --> 01:19:47,548
Siamo bloccati.
731
01:19:50,119 --> 01:19:55,156
Eccoci qui...
Ovunque sia.
732
01:20:01,063 --> 01:20:03,397
Chandler, grazie.
733
01:20:13,209 --> 01:20:15,876
Non c'è via d'uscita.
734
01:20:19,348 --> 01:20:21,682
Ti ho trovato.
735
01:21:34,423 --> 01:21:38,692
Ho fame.
736
01:21:38,761 --> 01:21:40,094
Anche io.
737
01:22:06,522 --> 01:22:08,455
Caterina!
738
01:22:08,524 --> 01:22:12,459
Caterina!
739
01:22:12,528 --> 01:22:15,462
Caterina!
740
01:22:15,531 --> 01:22:18,198
Caterina!
741
01:24:34,403 --> 01:24:36,737
Lo farai.